登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

为梦飞翔

我希望我身边的亲人和朋友天天快乐!

 
 
 

日志

 
 

句子翻译(28)  

2010-11-22 15:58:12|  分类: 英语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

1. 当今社会,尤其是大城市中,辛苦工作无疑已成为普通人每日生活的重要特征。似乎很多人都感觉他们的工作越来越紧迫,以至于他们因此牺牲了越来越多的业余时间。

In modern society, especially in big cities, hard work has undoubtedly become a very important feature of ordinary people's everyday life. It seems that many people are under the impression that their work is becoming more pressing and urgent, and thus they sacrifice more and more leisure time.

2. 兼职工作对于学生以后的事业是否有用在于所选择的工作类型。

Whether or not a part-time job is useful for a student's future career depends on the type of job chosen.

3. 总之,在现代生活中,过重的工作占据了我们的空闲时间。但是,我相信这个问题将随着科技的发展而得到解决。

In a word, in mordern life, overwork is stealing our leisure time. However, I believe this problem will be settled eventually with the development of science and technology.

4. 最近常听到一种批评的声音,那就是学校所教授的课程太过学术化,而且对于年轻人毕业后的真正生活和工作帮助不大。他们说学术性的科学起源于过去,对于解决现代问题并没有多大用处。我不同意这种说法,有以下三个原因。

A criticism often heard these days is that the subjects taught in schools tend to be too academic, and contribute little to young person for the real-life tasks he or she will have to perform after graduation. They say that academic subjects are rooted in the past, and are not useful for solving modern problem. I disagree with this point of view for the following three reasons.

5. 至于兼职工作中获得的金钱,我坚信无论多少,现在都会对学生有意义且必要。

As for the money earned from part-time jobs, I firmly believe that it is not only useful but also necessary nowdays for students no matter how little.

6. 总而言之,在学校,学术性的课题是完全适合的。我坚持认为,实践性课程在课堂上是没有立足之地的。正相反,课程应该更具学术性。

All in all, the teaching of academic subjects in school is entirely appropriate. It is my firmly held view that practical subjects have no place in the classroom. On the contrary, the curriculum should be more academic.

7. 与老一辈相比,如今的年轻人往往独立更早,独立性更强。特别是一些十几岁的孩子离开家独立学习和工作。我认为这种趋势喜忧参半。

Compared to the older generation, young people nowadays tend to be more independent at an earlier age. Especially, many teenagers leave home to study or work on their own. I am of the opinion that this new trend has both advantages and disadvantages.

8. 举例来说,在过去,春节总是伴随着鞭炮声。但是现在,很多城市禁止放鞭炮。传统,包括服装,正在发生变化。

For example, in old time, the Spring Festival was always acompanied by the sound of firecrackers. But now, many cities have banned them . Tradition, including clothing.

9. 我们可以得出这样的结论,那就是科技的进步既有积极影响,也有消极影响。我们必须明确一点,积极的方便应该坚持,而消极的方面应该尽可能地消除,另外,这也意味着警告学生不能让计算机为他们做所有的工作。

We can conclude that the progress of science and technology has both positive and negative effects. What we must do is make sure that the positive ones are encouraged and the negative ones are eliminated as far as possible. Among other things, this means that students are warned not to let computer to do all their work for them.

  评论这张
 
阅读(257)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018