登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

为梦飞翔

我希望我身边的亲人和朋友天天快乐!

 
 
 

日志

 
 

句子翻译(5)  

2010-05-13 11:13:57|  分类: 英语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

1.必须承认,双方意见都有道理,但它们都是片面的。

 Admittedly, both sides are reasonable, but they are one-sided.

2.最后但并非次要的,某些新闻工作者不了解新闻是严格建立在事实基础上的规则。

Last but not least, some newspersons have no idea of the rule that news should be based rigorously on facts.

rigorously  adv.严厉地;残酷地

He had been trained rigorously by the monks. (他接受过修道士的严格训练。)

3.基于上述讨论和分析,我们可以看到商科专业的人才可以为国家的发展做出巨大贡献,因此也应得到政府的支持。

Based on the above discussion and analysis, we can see that talent students who are majored in business can make great contribution to the development of country, so they should get surpport from the government too.

4.因此,一些人甚至提出政府应该为这些工作妇女的孩子提供看护孩子的人和一些基本设施,而且免费提供。

As s result, some people even suggest that government should provide staff and facilities for children of working mother, free of charge.

5.此现象最坏的方面,在我看来,是巨大的工作压力对人们精神健康的逐渐影响。

The worse aspect of this phenomenon, in my opinion, is that the huge pressure of work will gradually affect people's mental health.

心理健康 mental health, spiritual heath, psychological health

6.我们必须做的是发扬长处,最大限度的消除不足。

What we must do is to encourage the strength and diminish the weaknesses to the least extent.

to a certian extent  (在一定程度上, 有几分, 部分地)

to a great extent  (很大程度上, 非常)

to some extent  (某种程度上)

to the utmost extent  (最大限度地; 极力地)

to such an extent that (到这样的程度以致[竟然]...

7.赞成现代技术的人声称书本的时代已经过去了,而信息的传递应通过录像机、电脑、电视机和电影等。

Advocates of modern technoloy proclaim that the age of book is past, the information will be presented by video, computer, television and film.

8.与过去相比,社会竞争越来越激烈。

Compared with the past, social competition is becoming increasingly fierce.

9.总之,虽然使用电脑有它的负面影响,但它会在最大程度上给我们带来很多好处。

In conclusion, although using computer has its negative effects, it can to a great extent bring us more advantages.

  评论这张
 
阅读(323)| 评论(0)

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018